Laisse-moi entrer, de Matt Reeves (Etats-Unis, 2010)

 

Note :

 

Toc, toc, toc…

Pour qui a vu le merveilleux « Morse » de Tomas Alfredson, film de l’année 2009 selon votre serviteur, je n’aurai qu’un seul conseil à donner devant ce remake
américain inutile : « Fuyez ! »

Mais entendons-nous bien : « Laisse-moi entrer » n’est pas un film foncièrement mauvais. Le spectateur qui ne connaît pas le film original suédois pourrait même y trouver un certain plaisir, tant
l’histoire originale y est respectée à la lettre… mais à gros traits ! C’est d’ailleurs étrange (et un rien agaçant aussi), quand on a vu « Morse », de constater que le scénario de cette version
signée Matt Reeves, à une ou deux libertés chronologiques près, apparaît comme une bien pâle copie de la version nordique…

Le véritable problème, au fond, se trouve dans le détail du film : soit en gros dans tous les éléments qui font que « Laisse-moi entrer » a été pensé par des américains et pour un public
américain ! Tout ce qui faisait la douceur et la subtilité de « Morse » a été transformé ici en surenchère horrifique ou en effets de mise en scène « chocs » purement gratuits… Le décor
géographique a bien sûr été déplacé sur le territoire US, le folklore et la sub-culture américaine ont été introduit partout où c’était possible, et quelques séquences de violence plus
démonstrative (comme un accident de voiture) ont été ajoutée pour ne pas « endormir » un public très « mainstreem »… Même chose pour le montage et le découpage des plans : là où « Morse »
enchaînait de sublimes plans d’ensemble à la poésie cotonneuse en prenant son temps, « Laisse-moi entrer » redouble de gros plans et d’inserts explicites d’une durée d’à peine quelques secondes
chacun !

On remarque aussi que tout ce qui faisait l’ambiguïté de « Morse », notamment le sexe du vampire (nul plan subliminal, dans cette version, sur les organes génitaux mutilés d’un enfant) ou ce qui
se passe vraiment à la surface de l’eau lors du finale à la piscine, est consciencieusement gommé de « Laisse-moi entrer », qui perd de ce fait toute sa saveur et son originalité… Quant aux
dialogues entre les enfants, s’ils semblent pour la plupart repris aux mots près de la version originale, ils sonnent désormais faux et creux, tellement la façon de parler des enfants américains,
remplie de ce mélange de fière assurance et d’arrogance dominatrice (typique de leur peuple « puissant »), contraste avec la douceur émouvante et hésitante des petits enfants suédois, craintifs
et frileux, symptomatiques d’un peuple plus modeste…

 

Mise en perspective :

- Morse : Let the right one in, de Tomas Alfredson (Suède, 2009)